Celebration 喜慶

Of the passing old
Of the arriving new
Of the memories made
And the future coming true.

為已逝的舊
為來臨的新
為編織了的回憶
與實現未來的奇蹟。

Reunion 團聚

Gather for a reunion
Let go of your weariness
Partake in heartwarming moments
And let your spirit heal.

團聚一起
放下疲憊的心情
享受溫馨的時光
讓心靈療癒。

Country 鄉間

In the country
Away from the city
Escaping from the mundane
Back to the rustic.

在鄉間裡
遠離城市
逃離煩悶
回歸純樸。

Waiting 等待

Waiting is a game of patience
Won with a calm mind
Kept distracted by chores
Until it is time.

等待是場耐心遊戲
以平靜心態取勝
就讓生活瑣事分心
直到時辰到為止。

Find 尋找

How will you find
What you are looking for
If you keep your head down
All the time?

如果你總是
低著頭
要怎麼尋找
你尋求之物？

Blank 空白

Nothing on one’s mind
Except empty thoughts
A comfortable cocoon
Encasing one’s existence
Until Life breaks in and
Un-blanks that space.

什麼都沒想
除了空白的思緒
一個舒服的繭
包裹我們的存在
直到生活闖入
填入空白的空間。

True 真正

The true meaning of the season
Lies not in gifts and feastings
But in the connections we share
With the people we love.

這季節真正的意義
不在於禮品或盛宴
而是與所愛的親人
分享的心相連。

Gift of Love

Wishing everyone a blessed Christmas and an inspiring year ahead.

 

Directions 方向

I’d pray for light to see
The way that lay ahead of me
Through the foggy mist that blinds
The heart shall lead where the mind guides.

我祈求光能夠照亮
前方道路的模樣
穿過蒙蔽的霧氣
思想引導心靈帶領。

Time 時間

The days seemed longer
When I was a child
Still, the same busyness
But time was always enough

And now that I am older
The minutes fly by
That we can only grasp
The memories of time.

年幼時
日子顯長
相同的忙碌
但時間不缺

長大後
分秒飛逝
我們只抓住
時間的回憶。