Smile 微笑

A hint of a grin at
The corner of the mouth is
The sweetness overflowing from
The heart, drawing out
Bliss in a smile.

淺淺的笑意
流露在嘴角
是心裡滿溢的
甜蜜，牽引了
幸福的微笑。

Affinity This Life 今生情緣

An affinity in this life
An inexplicable gravitation
Towards you who recognises my
Soul as connected to yours –
A link to past lives forgotten, or
A prophecy to future lives in store?

今生的情緣
對你這不能解釋的
吸引，你認得這
與你相連的靈魂 –
是被遺忘的前世連結，或
來世實現的預言？

Sleepless 不眠

Sleepless, contemplation
Such silence of night welcomed
That one grasps on its last threads
As the day begins to dawn.

不眠，思緒
愛戀著夜的沉靜
讓人在破曉時分
緊抓它最後的絲。

Missing 思念

The people and things we miss
Are beautified through remembrance
And can be said to be Time’s
Masterpieces of art.

思念的人事
被記憶美化
也算是時間的
藝術之作。

Finished 完畢

It is finished, all is done
The last word spoken
The battle won
Yet before the final journey
Towards Paradise
Find meaning and purpose
Before our souls take flight.

一切已完畢，成就
最後一句已說
已戰勝所過
但在前往
極樂的終途前
尋得意義與目的
再啟航歸天。

Love Letters 情書

In the dream we were walking
Hand in hand, young together
In a place of peace so beautiful
So foreign yet thus familiar

Looking for our love letters
You stopped at a rock and smiled
I dug into the dirt beneath
And found one within a while

Walking on, we came to a tree
Happily another letter retrieved
Those words we wrote and hid
Yet we did not open to read.

在夢裡我們走著
手牽著手，正年輕
在這祥和的美麗
那麼陌生，又如此熟悉

尋找我們的情書
妳在岩石旁微笑留步
我往泥土底下挖
不一會兒就找到它

走著走到一顆樹
取得第二封幸福
曾經寫了藏的字
卻沒打開來閱讀。

Exceeding 過火

Too much, too deep
Addicted, lost control
Equilibrium destroyed
Can we annihilate to be reborn?

太多，太深
上癮，失控
壞了平衡
是否能滅了重生？

Surreal 夢幻

A surreal plot
A deja vu sense
A past life’s affinity
Or a future life’s plan?

夢幻的情節
似曾相識的感覺
是前世緣
還是來世見？

Adverse 惡劣

A little rain is a blessing
Too much a curse
Thus too much of a good thing
Becomes adverse.

一點雨是福
太多是禍
那太多的良好
會變惡劣。

Freedom 自由

A man of freedom is
Not unbridled nor rampant
But simply at ease with
One’s true self, flowing
At peace in this truth.

自由之人
不被綑綁不猖獗
只與真實的
自己共存，隨流
在此真相安歇。