Tag Archives: poem

Sweet 甜

Innocent, inviting
It draws the senses
An attraction, almost fatal
Awaits the unassuming

Seductive, cloyingly
It makes for the heart
A willing hostage it pledges
To sweetness the art.

单纯、旖旎
它牵引着感官
极度致命的吸引
等待着无知者

诱惑、勾人
它直穿心肠
以愿者的囚禁供奉
于甜美艺术的妙。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Broth 汤

Carefully concocted ingredients
Lovingly slow-cooked over fire
It warms person and heart;

A mouthful of warm broth
Invokes a multitude of sentiments
Another mouthful of warmth
To stir the soul.

细心调配食材
用心慢火熬煮
暖人又暖心;

喝一口热汤
能勾起许多感触
再来一口温馨
来感动心灵。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Fix 修

Fixing things is necessary
For maintaining their state;
Fixing character is necessary
For maintaining grace.

修理是保持
状态的必要;
修养是保持
优雅的必须。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Cut 剪

Cut by cut
Cut away the redundant
Cut out the unnecessary
Cut off the entangled

Cut them, and it’ll be fine.

一剪一剪
剪去多余的
剪除没必要的
剪断纠缠不清的

剪了,就好。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Fish 鱼

Streamlining, or just
Gliding along with the flow
Seemingly having its own
Destination or goal, that
Which is unknown to
The rest of us, unless
Its trail we follow.

流线顺游、或只是
随着流水滑行
好似拥有自己的
目的地或目标,那
对我们其他人而言是
未知数,除非
我们随它迹游。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Fall 落

As autumn leaves fall
Graceful lilting,
So shall life’s sunset
Take an elegant bow.

如秋叶落时
纷纷飞舞、
人生日落时
也该优雅落幕。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Loss 失

Loss brings an immense
Emptiness, yet teaches us
Strength in acceptance.

失、带深切的
空虚、却教导我们
接受并力量。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Clever 灵

Cleverness is a talent;
In some, as little as
Curves on a straight branch
In others, as much as
Water drops in an ocean

It does not matter to
Compare, for each amount
Has its own purpose.

机灵是个天分;
于某人、少如
直枝上的弯曲
于他人、多如
海洋里的水滴

这不可在意来
比较,因各份量
都有它的用意。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Along 顺

Go along the wind’s direction
Sail along the water’s flow;
Rise up with the fire sparks
Float down as the rain drops

Go along as Nature does is best.

顺着风的方向
顺着水流行舟;
顺着火苗升起
顺着雨滴飘落

顺其自然最好。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Light 光

Light is the Sword of
Truth, a keen blade that expels
Wield it and be found.

光是真理的
剑、锋锐利刃、可驱
挥之而归己。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing