Joyfulness 幸福

Joyfulness is in
The little things, and
The contentment of heart.

幸福在於
點滴小事，與
心的滿足。

Balance 平衡

Balance, a dance
Where one advances
And also steps away.

平衡，一支舞
需會前進
也會退一步。

On My Mind 牽掛

What’s on my mind
Bears weight and substance
Almost a physical presence
To remind me of you.

牽掛著的
帶輕重與份量
幾乎在眼前
好讓我想起你。

Tequila Sunrise 特基拉日出

Golden orange skies
Rising crimson sun
My body stirs and wakes
In the wake of tousled rush

A gentle wind caresses
The skin of her landscape bare
My beautiful tequila sunrise
In my arms and always there.

金黃橙色天空
升起了紅日
一夜後的激情
我身體逐漸覺醒

清風撫摸了
她嫵媚的景色
美麗的特基拉日出
在我懷裡依偎著。

Flow 流

I was thinking of a word
And then I thought of you
You who loved water
And the oceans so blue

Somehow through the years
I felt more of you in me
Like you’ve flowed into my being
Like the river to the sea.

我正翻找一個字
卻突然想起你
你這愛水智者
愛著深藍海洋

這些年後的我
感覺越來越像你
好似你流入我身體
像溪河湧入海裡。

Home 家

Take me home, by the
Gentleness of your smile
Paving my paths with
Your sweetness a while

Take me home, by the
Mirth of your ways
And the days shall be brighter
By your laughter gay

Take me home, by the
Light of your soul
Guiding me back
And making me whole.

帶我回家，以
妳微笑的溫柔
讓妳的甜美
暫且為我鋪路

帶我回家，以
妳開朗的個性
讓妳的歡笑聲
為晝夜添色彩

帶我回家，以
妳心靈的光
牽引我回來
讓我終得圓滿。

Void 虛空

What is emptiness?
It’s but the void
Entering the world

What is the void?
It’s but emptiness
On prodigal return.

何謂空虛？
不過是虛空
走入世界

何謂虛空？
不過是空虛
回返原點。

Heavenly Love

Wishing one and all a blessed Christmas of joy and peace, and a beautiful new year. Featuring the lovely painting by Kok Tuck Chong from Mouth and Foot Painting Artists.

 

Torrential 濤

Torrential the waves shall rise
All too soon they subside
Lament not their transience, but
Celebrate the magnificence of tides

For life does ebb and flow
In directions we’d never know
Yet torrential waves shall crash
Upon the shores of memories aglow.

濤濤浪潮起
瞬間將平息
不怨它短暫
只感嘆此壯麗

人生潮起落
方向不知否
但濤浪衝岸時
回憶將喚醒我。

Runaway 逃離

Take my hand now
Do not blink
Let’s run away together
Like two reckless kids

We’ll dash through the alleys
Footsteps echoing through
Throw our cares to the wind
Leaving only me and you.

捉緊我的手
不要眨眼
讓我們一起逃離
如魯莽青年

穿越小巷奔跑
腳步輕快回音
把憂慮拋在風中
只留下我和妳。