Monthly Archives: April 2021

Masterpiece 杰作

A masterpiece is
The outcome of rigorous
Training, or a stroke of
Inherent talent; it seeks
Neither fame nor fortune
But to be understood by
Like-minded souls.

一份杰作是
严格锻炼,或
潜在天分的
成果;它不求
名利也不讨钱财
只追求与志趣
相投者共鸣。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Auspicious 吉利

On an auspicious day
The sun grows bright
The breeze is light and
Easy, and you with a
Chat and coffee with me.

在吉利的日子
太阳变得亮点
微风悠闲又轻盈
而你与我相会
共享闲聊咖啡意。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Luck 运气

Luck is uncertain;
There’s no knowing which
Way things would go, if left to
It, so one might best accept
Everything as good fortune
Obvious or in disguise.

运气可难预料;
若让它为所欲为
总无法预知事物的
去向,倒不如接受
一切为好运气
明显或伪装里。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Coincidence 巧合

Unassuming, unplanned
Courses of such actions
Leading without leading
To such destinations

Perhaps a repetition, or a
Sign of things to come
But surely it was meant
Especially for who we are.

不冒昧,没策划
行动之所步骤
不引导却引导
向这些目的地

或许是重演,或许是
诉说未来的预言
但它可确实是特别
献给我们的现象。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Moon Hook 钓月

Unlit the path, but
For the moon on high
Illuminating, the orb remains
A constant by my side

Unbearable the thought
Of her from me depart
I stay her presence by hook
And crook to remain in my heart.

没有路灯的路
只见月儿悬空挂
照耀着,她依留在
我身旁,不变的光

舍不得她的离开
离别时分多惆怅
且让月儿先上钩
再将她拥入心房。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Fulfilling 充实

To have a fulfilling day
Is but only utilising
Our available time to do
Our important things.

过个充实的一天
只不过是利用
所有的时间来做
所有重要的事。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Rest 歇

Rest a while
Stop and be still
If only to know we still
Breathe, that life is
Waiting to be lived.

歇一会儿
停下来静止
就算只为了解我们
依然呼吸着,而生命
正等待我们来活。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Worthy 值得

What is worthy
Always demands a price;
Whether hefty or otherwise
Lies in the sacrifice

Yet worth is subjective
One man’s trash another’s gold
While everything has its value
Some may not be bought or sold.

所有值得的
都有它的代价;
代价多或否
在于牺牲多与少

但价值为主观
彼之废物吾之宝
万物虽有所值
某物珍贵无价标。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Ideals 理想

Ideals are faraway
Destinations, and also
The picturesque scenes
As we go the way.

理想是遥远的
目的地,也是
路途上经过的
美丽风景。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Accidental 失手

Accidentals are occasional
Unavoidable matters
We are not perfect
And neither the world

To mourn for a moment
Then to put it down
For it is only natural
And life must carry on.

失手是偶尔
难免的事
人不完美
世界也如此

就要默哀一会
后放下不提
毕竟自然事
人生也过得去。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing