Late 遲到

My words come late today
They tardy in the recesses of mind
Refusing to accede, that
I have no choice but to make do
With what they offer, for
Isn’t that what life is?

今天的字來遲了
它們流連在思維深處
不願屈服，讓我
別無選擇，只能將就
接受它們給予的，那
不也是生命的進行式？

Hurry 趕路

Why hurry?
For the road is too long
And too alone

Why hurry?
For time does not rest
And can’t be caught

Why hurry?
For you’ll be at the end
And I’d hurry no more.

為何趕路？
因為路太漫長
太孤獨

為何趕路？
因為時間不停歇
捉不住

為何趕路？
因為終點有你讓我
不再趕路。

Thunderstorm 雷雨

To stand in the midst of
A mighty thunderstorm
Roar of thunder illuminated by
Your light, a flash across the
Sky, the magnificence of
Your presence on high.

站立在
參天雷雨中
咆哮的雷被祢的
光照亮，跨天際的
一閃，祢的壯觀
高現在上。

Withered 枯枝

Withered branches and leaves
Are a poignant beauty bestowed
By life and adversity.

枯枝敗葉
是生命與磨練
賜的淒美。

Journey 旅程

A journey out of one’s mind is
A sojourn back to one’s heart.

走出思維的旅程是
走入內心的行旅。

Pursuit 追逐

If the pursuit is well made
The prize is well deserved.

若追逐是精良
那收穫也應得。

Intoxicate 陶醉

Intoxication, an enjoyment
To immerse in a favoured
Ambience, undisturbed
Prolonging this marvellous sensation.

陶醉是種享受
能沈浸在喜愛的
氣氛裡，不被干擾
延續這美好醉意。

Watch Over 守護

I like the way you
Watch over me, with your
Most sincere, dependable love
The most steadfast warmth.

我喜歡你這樣
守護我，用你
最真切，踏實的愛
最堅定的溫暖。

Sweet 甜蜜

Sweetness of feeling
Is a stimulant, it
Improves the mood, that
Mundanity too has beauty.

心中的甜蜜
是種加強劑，它
提倡心情，讓
平凡也美麗。

Mystery 迷離

Blue sky clouds
Sudden lightning flash
Bright the sun shines
Yet rain starts to splash

Mysteries of nature
And life and its process
Marvellous phenomenons
Captivatingly arrest.

藍天雲
突然閃電
烈日照耀
也飄來雨點

大自然的迷離
生命與它的轉變
現象歎為觀止
不轉睛的視線。