Feel 感

Worldly encounters
Brewed in private thoughts
Makes for a unique journey of
Feeling; the more we feel the
Greater an intricacy, which surely
Shall resemble mellowed wine.

外界的触碰
经过内界的酝酿
制造独一无二的
感触旅程；感触得
越多越有层次，终究
必似陈年佳酿。

Euphoric 爽

Dark clouds dissipate, spirits euphoric
Cerulean skies, I and the blazing sun
Zephyr in passing whispers in ear
‘Tis a favourable day in perfect time.

乌云散去精神爽
蓝天与我伴烈阳
清风掠来似告知
正是吉日好时光。

Ordained 注定

I have had smooth
Days, when everything
Falls regardlessly in
Place; those are the days

Yet some days nothing
Seems to go right, that one
Wishes to retire to bed soonest
For a new day to make it right

These are the days ordained
Days of our trivial lives.

我有过顺畅的
日子，每件事都
不顾一切地完美
进行；是那种日子

但某些日子似乎
什么都不对，让人
只想早些入睡，让
新一天忘错迎对

这些是注定的日子
平常生活的日子。

Rebirth 重生

Today I sent my old phone
For replacement of worn parts;
The other day the scooter
Had an engine overhaul

Even machines get weary
Which warrants a rebirth
What more the body and spirit
Of mortals in a fallen world?

今天我送了旧手机
去更换磨损的零件；
那天而是机车
来个引擎翻修

连机器都会疲惫
并且需要重生
更何况堕落世界中
凡人的身心？

Flow 流

What will flow will always flow;
Swift when anxious, slow at peace
All by the pace of the heart

I wish for all to flow
For it is only nature
Yet hope to abide in
A reprieve within.

会流的终究会流去；
急时快、静时慢
一切操纵于心

我愿一切流着
因那是自然的
却希望能树立
在间中停息。

Buy 买

Purchase or redeem
At a price worthy of value
Yet a truly worthy thing may
Be worth more than its price.

以物有所值的
价格采购或赎买
然而真正有价值的
或许物超所值。

Breakfast 早餐

Solo birdsong resonates
Clear in the morning echoes
They saunter out, unharried
For to obtain sustenance

I watched as they flitted and
Squabbled over a crumb
In a jiff it was over, but
The solo birdsong remains.

单支鸟鸣回荡
是早晨回音的清晰
它们步行着，无忧虑
只为粮食找

我看它们飞跳着
为颗面包碎争吵
这一瞬间即过
只留单支鸟鸣相伴。

Sand 沙

Time is like a stretch of sand;
Endless before our eyes
All too soon gone by
Knowing not its quiet trickle
Only its hasty demise

Why not take time?

时间如同一片沙；
眼前无止尽
转眼已走过
不知流失时
只知已蹉跎

为何不把握？

Waves 浪

Rise and fall, pulsating
Exuding an aura of peace;
To listen to its
Crashing upon the
Sands, as if saying
It all goes as it goes.

起伏的频率
有种平静的气息；
我喜欢听它
拍打在沙滩上的
声音、似乎在说
一切将随着进行。

Long 久

A long time is a test of endurance
With appearances of uninvited guests –
Impatience, Doubt and Vexation
Loitering, yabbering without rest

When suddenly a great idea births
A hearty welcome to extend, that
When they are satisfactorily inebriated
To resume Time’s appointment again.

久、考能耐
间中不速客常来 －
急躁怀疑与烦恼
赖着啰嗦不离开

突然有个好主意
倒屣迎来酒肉饮
等到宾客醉醺时
即可继续续久去。