Pigeon 鸽

It stopped by momentarily
Outside the kitchen window
And cast me a glance
With its bright beady eye

We had a silent conversation
Of morning sundries and such
That when it left it seems we’re
Not that different, he and I.

它瞬间停留在
厨房窗外
以它明亮的眼
瞥了我看

共享段无声对话
闲聊早晨琐事
当它离去时我们
似乎没那么不一样。

Win 赢

Winning against others is relative;
Winning against self is absolute.

赢他人是相对；
赢自己是绝对。

Imagine 幻

Imagination is the
Adrenalin of our thoughts;
It colours our sensings with
A myriad of possibilities and
Otherwise, all embracing
A kaleidoscope of the
Wildest if you dare.

幻想是
思维的兴奋剂；
它以无数的可能
与否彩绘我们的
感观，包容着
是你野心里
狂想的万花筒。

Brow 眉

Your brows, a pair
Of gliding swallows;
Graceful and elegant

Your brows, a couple
Of willow leaves stilled;
Deep set, unwavering

Your brows are
Innocent seduction
Intoxicating;

Your brows are
Sojourn’s destination
No longer seeking.

妳的眉是双
飞舞的燕子；
婀娜又典雅

你的眉是对
停息的柳叶；
竖立着坚定

妳的眉是
单纯的诱惑
叫人陶醉；

你的眉是
行旅的尽头
不再寻求。

Count 算

Count the days and hours
Pennies and dollars;
Count to add up and validate
Count to keep track, not to wait

How much of our lives can be
Counted, and counted upon
For a perfect tally?

算一算日子钟点
算一算硬币钞票；
算着累计确认
算来记录，无需等

生命中有多少可
算，可指望拥有
完美的统计？

Strange 奇

Strange things shall appear;
Is it a coincidence, or a
Long-awaited sign?
Is it a misfortune, or a
Blessing in disguise? It inspires
A momentary ponder, before releasing
The knowledge gained after.

奇事总会出现；
是巧合、或是期待
已久的指示？
是不幸、或是
祸中福？让人
顿时沉淀、再释放
领悟到的意念。

Air 气

Indispensable
Unseen yet vital
Oblivious having it
Regretful without
Omnipresent
Necessity.

不可缺少
隐形却重要
拥有时不经意
没时才可惜
无所不在的
必需品。

Dance 舞

Ballet on the sea
A moment of grace, over
Too soon; perhaps tomorrow
Yet another dance, but
Yet another dancer may be.

海上的芭蕾
瞬间的妙曼、刹那
而過；或许明日
再次的精彩
舞者已是他者。

Swim 游

What kind of swimmer are you?
A follower of worldly waves
Or soloer against the current;
First fish to reach the bait
Or just a leisurely sojourner?

No matter how you swim
It will all finally flow along.

你是哪种游行者？
顺着世流跟随者
或逆流独行士；
抢先前锋侠
或悠闲畅游家?

无论你怎么游
一切终会随着流。

Telephone 电话

The telephone does not ring;
A deafening silence
It hangs in the air as if saying
It’s futile, it will not happen
Just give up waiting

And then it does
A shrill uplifting of hopes.

电话不来电；
震耳欲聋的肃静
它弥漫在空气中，似乎在说
是枉然的，它不会发生
不要再等了

然后它响了
尖利地打起了希望。