Category Archives: writing

Sound 音

I want to hear the
First birdsong at daybreak
The silence of awakening morns
Whispers of leaves in the wind

I want to hear the
Crashing of sea waves against
One another, the cries of gulls, they
Soar and dip across the horizon

I want to hear the
Sound of your heart beating
Strong and steady, an assurance
That you are here and will be.

我要听
破晓的第一支鸟鸣
清晨觉醒的宁静
风中飘叶的细语

我要听
海涛阵阵的捶打
海鸥的呼唤,它们
编织着地平线海洋

我要听
你心跳的声音
坚贞而稳定,它告诉我
你必然在此。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Water 水

Water is a force;
Formless, almost invisible
Pliable, yet formidable
Soft as a trickle, or
Hard as a torrent

It sustains as well as
It destroys, in a blink, that
To know water is to know
Balance in life.

水是一股力量;
无形、几乎无影
柔韧、即强悍
柔如细流、或
硬如涛浪

它既善于维持、也
擅长消灭、尽在转眼间、而
领悟水的本质必然了解
生命的平衡。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Satisfy 饱

Satisfy your needs and
Be content
Satisfy your desires and
Be fulfilled;
Satisfy your mind and
Be all the wiser
Satisfy your spirit and
Be ever at peace.

饱足你的需求就
得知足
饱足你的欲望就
得满足;
饱足你的心神就
得智慧
饱足你的心灵就
得安乐。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Pain 痛

Pain is transient –
It disappears once the
Remedy is found, when the
Lessons are learnt.

痛是短暂的 –
教诲一尽
药方一了、它
必定消失。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Skew 斜

A skewed road seeks no usual sights
Off the main paths, rugged to hide
Traverse yet, expectant curiosity
For chance surprises it may lead.

斜路总不寻常景
偏离正道崎岖隐
带着期待好奇心
或得预料外惊喜。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Cure 医

Ailments can be cured
But not habits;
Pains can be cured
But not experiences;

Mistakes can be cured
But not misperceptions;
The present can be cured
But not the past.

医得了病
医不了习惯;
医得了痛
医不了体验;

医得了错误
医不了错觉;
医得了现在
医不了从前。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Heart 心

The heart is our true
Compass; it is not swayed
By rationale or facts
For those could waver
But the heart remains
Resolute, for it seeks
The hidden truth.

心是我们真正的
指南;它不被
原理或事实扇动
因那些可被动摇
但心仍旧坚定,
因它寻的是
被隐藏的真实。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Ear 耳

The ear hears what it
Will, with experience as sieve
In picking out the wise, and
Casting away the foolish

The former accumulated
Stashed in the vessel of wisdom
Which sieves by experience
That which the ear hears.

耳听取它所
愿,以经验为筛
将明智的挑取,并
将愚蠢的抛弃

将前者累积
收藏入智慧的容器
它以经验筛分
耳所听取。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Alter 改

Trees sway in breeze, yet remain stout
Water meanders past rocks, yet flows unceasing
Altering one’s course duly is a way of life
Only our true nature remains unyielding.

风吹树摇仍树立
水绕石流仍不息
随势改途人生道
本性終究是根基。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing

Song 歌

Riveting melodies
Lyrical songs of sorrow
Emotions but a myriad
Known only to the knowing

The songster’s song adrift
The listener’s heart astir
The tune shall take its bow
Its soul only remains here.

扣人心旋律
字句断肠曲
歌里万风情
只献知音人

歌者曲飘扬
听者深感触
音符谢幕后
唯有意长存。

Leave a comment

Filed under And Daily A Muse 每日の灵感, poetry, writing